Jane, o que acha melhor? Sapos ou peixes-palhaço?
É difícil. Colocarei alguns para que o Owen não escorregue.
Está brincando, não é?
É incrível quando uma criança sai do banheiro
sem um hematoma sub-dural.
Pergunte para minha ex-mulher que não era médica.
Eu te desafio a perguntar.
É sério, eu uso a banheira, e agora terei que me sentar nisso?
O que me leva a pergunta... Sapos ou peixes-palhaço?
Não sei. Não pode apenas fazer café
- ou achar chiclete para mim? - Está bem.
Amanhã tenho uma reunião
ao meio-dia, com as pessoas da Rua 71
sobre a restauração da fachada, e só.
Acha que conseguirá sair do trabalho às 18:30h?
Até onde sei, sim.
Certo, então eu pegarei o Owen,
vou trazê-lo para cá, e encontrá-la,
organizaremos as coisas, e o deixaremos decidir
se ele prefere sair para comer ou pedir a comida, certo?
Certo. Falando nisso, a Trish sabe
que ele dormirá no sofá-cama da sala?
Ela pode não gostar disso.
Me dê chiclete, ou me dê sexo.
Espere, por favor.
Timoney.
5ª Avenida leste, entre as Ruas B e C, Janie.
Achei que fosse com o Duffy.
É sim, mas nesse caso precisaremos de todos.
Está bem. É muito grave?
Homicídio e uma criança de três anos desaparecida.
Acho que precisarei de chiclete para enfrentar isso.
Prime Suspect S01E02 Episódio: Carnivorous Sheep
- Oi. - Oi.
Obviamente, sinais de arrombamento.
Nenhum sinal de agressão sexual.
Alguém conversou com o ex-marido?
Lou está indo até a casa dele agora.
- Ele não atende o telefone. - Talvez tenha sido ele.
Isso seria muito bom.
Ela foi sufocada. Com o travesseiro da cama.
Um desses de espuma que marcam.
Não me parecem muito bons para respirar,
mesmo que ninguém esteja tentando me matar com um.
Onde está nosso detetive encarregado?
- Encontrou o Sr. Jason? - Não, senhora. Ainda não.
Ele e Allison podiam não se dar bem, mas ele não é mau.
É só egoísta, sabe? Você verá.
A Srta. Castillo disse que o Sr. Healy não mataria Alison.
Nem ninguém.
Ela disse que o que deve ter acontecido
foi que o Sr. Healy entrou, encontrou sua ex-mulher morta,
e então levou sua filha para algum lugar
onde ainda não conseguiu ligar para a emergência.
Para ela não ficar com medo.
Certo.
O Sr. Healy tem a chave do apartamento?
Não.
Allison estava tendo algum problema
com mais alguém que você saiba?
Ela não faz muita coisa, além de trabalhar e cuidar da Hannah.
Não conheço seus colegas de trabalho.
Quando ela está lá, eu estou aqui, entende?
Ela sempre chega em casa falando
por que as pessoas são tão idiotas.
Certo. Está tudo bem.
Pode nos fazer um favor, Srta. Castillo,
e fazer uma lista de tudo que pode ter sumido?
Falo de bolsa de fraldas, roupas de frio... tudo isso.
Vamos. É hora da coletiva.
Você ficará com a Srta. Castillo.
Você tem... como se diz?
Afinidade.
Ela ficará com a Srta. Castillo.
Collins ficará com a Srta. Castillo.
Jane, venha conosco.
Eu já estava indo. Obrigada.
36 anos, divorciada,
mora sozinha com a filha de 3 anos, Hannah.
Dona de uma galeria de arte na Rua 27.
Em algum momento entre às 21:47h de ontem...
Vimos o recibo da entrega de comida tailandesa,
e 8h dessa manhã, quando a babá entrou...
Alguém invadiu a casa pela janela da suíte,
matou a Sra. Burton, pegou a Hannah, e deixou o apartamento.
E qual é a história do ex-marido?
Jason Healy, 40 anos, mora num apartamento alugado.
Não atende o celular. Nem o telefone de casa.
Os vizinhos não o veem desde sábado,
nem a garota desde a semana passada.
Se o encontrarmos, a encontraremos também.
Ou ele não a pegou, e se for o caso, ela está morta ou pior.
Não pensemos no pior, está bem?
Não?
Se não é um membro da família, então é cativeiro ou abuso.
Quantas vezes encontraram a criança com o cabelo tingido,
vivendo em uma tenda no quintal do suspeito?
Umas 4 vezes em todo o histórico?
Vamos nos concentrar, ficando à frente disso agora, certo?
Tenham foco, mantenham a simplicidade.
Se minha filha não estiver comigo, está morta?
Tradução e Sincronia: Lola | TulioAraujo | DarkEagle
Tradução e Sincronia: IagoM | LqRner
Revisão e Sincronia: San Okeoman
Revisão e Sincronia: Adriano_CSI | parlobrito
Certo.
Isso é o que sabemos.
Temos uma mulher com o nome de Allison Burton,
que foi considerada morta na cena do crime.
Na faixa dos 30 anos.
As causas da morte...
Ainda estão sob investigação.
Mas o que sabemos é que a filha dela está desaparecida.
Pelo que sabemos, foi vista pela última vez
usando pijama rosa e verde...
escrito na frente: "Paz e amor".
E neste momento,
estou apelando para a pessoa ou pessoas
que podem estar com a Hannah, e pedindo para que a soltem.
Podem levá-la para qualquer delegacia,
corpo de bombeiros, igreja, e apenas a deixem lá.
Quero dizer...
Por favor, apenas façam isso.
Ela tem 3 anos de idade.
Confiamos que você fará isso, quem quer que seja.
Então você chegou lá que horas?
- Às 8h da manhã? - Às 8:30h.
Eu liguei meu celular! Havia várias mensagens de vocês.
Então peguei o táxi até a casa da Allison.
Onde está a minha filha?
Você gostava da sua ex-mulher, Sr. Healy?
Não.
Achava que ela era uma boa mãe?
Sim.
Mas nunca disse isso a ela.
Qual o motivo de terem se divorciado?
Porque cansei de ser tratado como um idiota.
Aposto que gostaria de se divorciar de nós, agora.
Ela era...
Ela era parecida com vocês, na verdade.
Suspeitava de todos.
Era paranoica.
Perguntem aos artistas dela.
Perguntem aos empregados dela, a qualquer um.
Você contratou alguém para matar a Allison?
- Não. - Você contratou?
- Não! - Sabe quem foi?
Sabe onde sua filha está?
E vocês?
Vocês sabem?
Vocês a encontraram?
Beba um pouco de café.
Estamos com o celular da Allison.
Muitas fotos, a maioria da filha.
Vocês sabem, aniversários, parques,
brinquedos, esse tipo de coisa.
Prosseguirei com a Srta. Castillo.
- E quanto a ele? - Vamos preocupá-lo um pouco,
e o soltamos. E depois você o segue.
Por diversão. Por que não?
Sim, capitão. Mas antes, que horas são, Lou?
Hora do sanduíche de falafel com frango.
Quantos desses irá comer?
Não existe resposta errada, meu amigo.
Não quero um parceiro gordo!
- O que descobriu? - Certo, temos...
55 maníacos sexuais na área da casa dela.
- Certo. - Sem incluir pseudônimos.
42 deles atacaram mulheres, certo?
20 deles atacaram mulheres com menos de 16 anos,
8 atacaram meninas com menos de 12 anos.
Agora olhe isto.
Dos primeiros 5, 3 deles possuem olhos caídos.
- Que acha disso? - Olhe só, você está certo.
Veja este. Parece com algo que se usa no pescoço
para espantar os maus espíritos.
Certo.
Imprima os que gostam das menores de 12 anos, por favor.
Certo.
- Molestadores de crianças. - Eu sei.
Avise-me se um deles te parecer familiar.
Allison tinha tanto medo disso.
De alguém levar a Hannah.
Sei que muitas mães se preocupam, mas parece...
que pensar muito nisso, faz virar realidade.
Ela se preocupava mesmo, não é?
Quero dizer, não era loucura dela.
Ela viu um cara na calçada do parque East River.
Ela o apontou para mim, disse que ele a deixou assustada.
Quando foi isso?
Há um mês? Tinha uma garota mais velha com ele.
Ela conversou com ele de início, mas ele ficou...
Ele não parava de mexer no carrinho da Hannah.
Foi o que ela disse, queria que eu o reconhecesse,
- para ficar longe dele. - Certo.
E... qual era distância que você estava dele
quando ela o apontou?
Como se ele estivesse ali.
Na mesa? Onde aquele cara está?
E você usa esses óculos para tudo, ou você tem outros?
Não. Só uso esse.
Está bem. Vou tentar uma coisa.
Irei até lá, e diga-me se reconhece alguém, certo?
Não?
Este?
- É este. - É ele?
- Tem certeza de que é? - É ele.
Obrigada. Procure este cara, por favor.
Vejam só, ficou 6 anos preso em Elmira
por molestar uma garota de 9 anos.
Foi solto há três anos.
Trabalha numa mecânica em Ludlow. Vive na Avenida A.
Então, vamos para lá incomodá-lo. Vamos?
Sim.
Nem todo mundo precisa ir, temos muito a fazer por aqui.
E tem muita gente que pode fazer isso.
Quando está em um caso, provavelmente, você gosta
que as pessoas façam o que acha que deveriam fazer.
Como o quê?
Como ir à galeria da vítima e falar com os empregados.
- Certo. - Certo. Obrigado.
De nada.
Aliás, tem uma palavra cruzada na minha mesa
que poderia terminar para mim.
Senhores. Vamos nessa.
Abra!
Acho que não está trabalhando hoje.
Está se sentindo mal?
- Não tenho turno nas segundas. - Sabemos.
Você tem um chefe legal. É bom ter um chefe legal.
É legal ter qualquer chefe...
por tudo o que aconteceu. Certo?
Olhem... Querem entrar?
Aposto que gostaria. Gostaria que não perguntássemos
se sabe o paradeiro de uma garotinha desaparecida
aqui na entrada, em frente à galeria de "criança".
Por favor. Poderiam entrar?
- Podem procurar... - Não se preocupe.
Vamos procurar por tudo.
Após nos dizer o que fez ontem à noite.
Eu estava com minha namorada ontem à noite.
Estava na casa dela.
E fizemos uma receita de uma revista.
- E eu dormi lá. - Que idade ela tem?
Ela é técnica de radiologia. Tudo bem?
E qual o nome dessa criatura de conto de fadas?
O nome dela é Noelle Tanner.
E podem ir falar com ela.
Perguntem onde eu estava. Ela vai confirmar.
Vamos entrar.
Ainda está em alerta.
A polícia procura quem sequestrou
Hannah Healy de 3 anos e matou sua mãe hoje de manhã.
Oi, bem-vindos à galeria Spoon.
Oi. Sou a detetive Timoney.
Este é o detetive Velerio.
Queremos conversar com todos que trabalharam com a Allison.
Pode nos conseguir uma lista de quem teve contato com ela?
- Sim. - Obrigada.
Timoney.
Parece que esse rato tem um álibi para ontem à noite.
Preciso que fale com a namorada dele.
Noelle Tanner. Mora na 11ª com a 1ª.
Pegue pesado com ela.
E avisa ao Evrard que eu o quero interrogando todos do prédio.
- A não ser que precise dele. - Não. Tudo bem.
Boa atitude. Procure fundo.
Então, ele não saiu para comprar um ingrediente?
- Não. - Certo.
E vocês dormem na mesma cama quando ele está aqui.
- Ele não dorme no sofá? - Não.
Ele viu algo especial na TV quando você foi dormir?
De que trata isso?
Uma garotinha foi sequestrada ontem à noite.
O bebê do noticiário?
O que isso tem a ver com o Chris?
Sabia que o seu namorado tem ficha?
Sim.
Ele esteve na prisão. Sabe por quê?
Sim.
Teve dificuldades quando novo. Ele usava muita droga.
Ele... acabou se envolvendo em roubos,
por dinheiro, e depois assaltos.
Sabe, ele foi estúpido.
Mas ele acordou. Finalmente.
- Certo. - As pessoas acordam.
É.
Enfim, ele estava...
Ele estava aqui com a gente, então pode tirá-lo da sua lista.
Mamãe, onde está meu sapato?
Não estão onde deveriam porque estão debaixo do sofá.
- Certo? - Olá.
Rita, esta é a senhora Timoney.
Jane. Como você está, Rita?
Que belo nome!
Quantos anos tem? Doze... nove?
- Dez? Nove? - Não. Ela tem oito.
Ela é grande para a idade dela.
Olhe o pé dela. Chris sempre implica com ela por isso.
Chama de "lancha", não é? Diz que são lanchas grandes.
Engraçadinho.
Uma fonte do departamento confirmou que a polícia
está interrogando com um suspeito
no homicídio e sequestro. Soubemos que o suspeito
é um molestador condenado, que reside na área.
Roupas de crianças. Crianças da cidade.
Eu ia comprar um presente de aniversário para Rita.
Certo.
E precisa de sete, oito...
dez desses catálogos para se decidir? É isso?
Não quis perguntar, não sabia o que dar para ela.
Calibre 20. Ela vai precisar de uma.
Essas vieram pelo correio. Não é contra a lei ter.
Não, não é. Mas é estranho, Chris.
Podemos ao menos concordar com isso?
Isso é estranho...
e assustador.
E quanto a isto, Chris?
CAÇA POR SEQUESTRADOR. FILHA AINDA DESAPARECIDA.
O que vai fazer com isto?
- Você coleciona recortes? - Eu queria ler sobre o caso.
Você tem cara que gosta de ler.
Você pertencia a uma rede na Internet de pedofilia.
- Dez anos atrás. - Certo.
Então, ajustando a inflação...
qual é o preço de mercado hoje em dia...
por uma garota de 3 anos?
Eu estava com a Noelle! Falem com a Noelle.
Fale com a Noelle, e vão saber!
Certo.
Vamos falar com a Noelle.
Olhe, sei por que você...
Eu entendo... isto aqui.
A razão de me trazer aqui. Mas...
Eu estava doente.
Como o câncer.
Se você tem câncer e depois te curam.
Você ainda vai ter interesse na doença. Certo?
Sempre vai ter medo, mas ainda vai querer saber.
Você não iria?
Agosto de 1998. meu pai teve dor nas costas.
Novembro de 98, ele morreu.
Câncer no pâncreas.
Talvez da próxima vez, você não se compare a ele.
O que acha?
- O álibi é sólido. - Diz para ele.
- É sólido. - Eu gosto dele.
Não pode gostar dele.
A namorada é uma civil, não um lixo.
E disse que estava com ele.
Porque você não disse a ela com quem ela estava se metendo.
Se este cara realmente for uma exceção,
então arruinaremos a sua vida sem motivo.
E aí pensa: "Que se dane", e volta à vida anterior.
Claro. Então vamos destruir a filha.
Deixá-la acordar à noite com Hughes sobre ela.
- Libere-o. - Sério?
E depois, segue-o.
Seguir as pessoas é seu método, não é?
Porque esse caso é meu.
E a galeria de arte?
Tenho uma lista de todos ligados a ela no último ano.
Artistas, funcionários, coisas assim.
Fique nisso. Peguei o nome da médica
que fazia terapia em grupo na prisão.
Falarei com ela, preciso de uma boa risada.
Você vem. Caso precise explicar sobre a namorada.
Sabia que Hughes está namorando uma mulher cuja filha
tem a mesma idade da garota que ele foi preso por estupro.
Eu sabia disso.
O oficial de condicional do Chris me informa de tudo.
E o Chris tem sido muito aberto a respeito disso.
E o que pensa disso?
Estabilidade e normalidade são as melhores coisas para o Chris.
Estamos monitorando a situação e nos sentimos positivos.
Posso garantir que se...
Alguém poderia ter pago ao Hughes para pegar a garota?
Alguém que ele tenha conhecido na prisão?
Nada nessa situação parece ser o Chris, para mim.
Por quê?
Sabemos que sabe usar muitas palavras sem dizer nada.
Por que não fala no que realmente acredita?
Se puder.
Fora assassinato, que acredito que o Chris não seja capaz,
ele acredita que crianças atingem
maturidade sexual com sete anos.
Essa garotinha tem 3 anos.
Então, sete...
mas três, não.
Podemos ver suas anotações. Claro que não.
Bem, isso foi ótimo. Te vejo no inferno.
Tudo bem. Não precisamos de suas anotações.
Pois tem certeza de que Chris Hughes não pegou Hannah.
Certo? Estou contando com você.
Ela dá a palavra de profissional e dama que não é o Hughes?
Certo. Porque ela não pode.
Viu os diplomas?
Faculdades de palhaço. Nunca ouvi falar de nenhuma.
Mas é um belo argumento
sobre Hughes não gostar de garotas como Hannah, e a razão.
Ao menos temos de considerar isso.
Devíamos considerar que ela seja uma impostora.
Se gosta de fazer coisas com crianças de 7 anos
e, de repente, uma de 3 anos cai no seu colo,
eu aposto que você vai ser flexível.
- Vamos lá, chapa. - Sei por que estamos apostando
no Hughes para isso. Eu entendo.
Mas ele tem um álibi, então temos de continuar procurando.
Esqueça a idade das garotas que ele gosta.
Outro ponto: ele não é um assassino.
Nem o Ted Bundy, até matar.
Que tal isso:
a assistente da Allison disse que ela estava com problemas
com um dos artistas da galeria.
Algo sobre ele achar que ela danificou um quadro dele.
- Vou conversar com ele. - Sabe da taxa de reincidência
de molestadores, certo?
E isso apenas contando as condenações, não as prisões
e os reincidentes que que não são informados.
Digo, fala sério.
Já viu um pato comendo?
Não? Eles não mastigam.
Você apenas engoliu isto como um pato.
Com cuidado agora.
Desce devagar.
Cuidado com este canto ali!
Ei, você. Pode descer?
Sou a detetive Timoney.
Sim, mas preciso fazer isso. Vou levar meu trabalho
para outra galeria no West Side.
Tudo bem.
Está mudando porque a Allison morreu?
Não! Viu isto?
Tinha um como este, mas bem grande
e foi vendido para um grande museu em Basiléia.
E aí ela contratou um cara para embrulhar e levar,
mas ele estargou tudo.
Faço minha parte. Espero que os outros façam o mesmo, certo?
Certo.
Então, disse à Allison que não queria mais expor aqui.
E qual foi a reação dela?
O quê? Está brincando? Discutimos.
Quer dizer... Espere aí.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Só estou dizendo que ontem eu estava longe da Allison,
eu estava na festa do terraço da Gramercy.
- Meu rosto estava no panfleto. - Certo, tudo bem.
Apenas me conte o que aconteceu.
Eu disse para a Allison o seguinte:
"Vou embora, cadela."
E ela: "Não, não vá! Vou demitir quem fez isso."
Eu disse: "Deve demitir quem fez isso
porque partiu a tela de alguém.
A minha! Vou embora, cadela."
Deve ter sido muito chato para ela perder
um artista como você. Não é verdade?
E parece que ela tinha uma dívida com esse cara.
Por todo trabalho que fez. Mas aí ela o enganou.
Ela me disse para mim:
"Até me acertar com Glenn, ele estará na merda."
Glenn. Glenn de quê? Sabe o sobrenome dele?
Glenn, o cara que estraga quadro... Sacou?
Ei! O que está fazendo?
Nem está usando luvas!
Oi, querido.
Qual é!
Me preocupo com a mensagem que está sendo passada.
Me preocupo que irá fazê-lo se sentir em segundo plano.
Qual é! Ele me perguntou
por que toda cama não é uma sofá de dia.
E nem sabe o que é "em segundo plano".
O que você acha, Jane? Isso não é muito açúcar.
É, gosto de colocar até a colher ficar em pé.
Mas aí, não fica energizada e falhando durante o dia todo?
Estou falhando agora, na verdade.
Sabe, o Owen é velho o bastante para entender
que seu pai está ralando para terminar sua cama, e até lá,
ele vai se aventurar dormindo na sala de estar.
Se estivesse com a idade dele, amaria isso.
Assim que todos dormissem, eu ligaria a TV, e...
Eu não quero Owen assistindo TV no meio da noite.
Na verdade, nem quero que ele assista.
Esqueci de te perguntar.
Tem boas fechaduras nas janelas do quarto de vocês?
É um prédio pré-guerra, não é?
Então, tem aquelas janelas antigas com caixilho madeira?
Não sei.
São daquele tipo com ferrolho no meio?
Elas não são seguras.
Só estou perguntando porque estamos com um caso onde
um cara entrou pela janela matou a mulher e levou a criança.
- O quê? - Te faz pensar:
"Poderia ter sido comigo"?
Isso te faz pensar, né?
O que faz? Para fazer essas janelas seguras?
Colocam travas.
Tenho que ir, lamento.
São aparafusadas e você pode trancá-las.
Pede ao zelador para fazer isso.
Pode deixar.
Você sabe quem matou a mulher?
Estamos desconfiados do ex-marido.
Tenho que atender, tchau.
Então, nenhum Glenn?
Primeiro nome ou sobrenome?
Obrigada, senhor. Agradeço.
Ei.
- O que tem aí? - Algo para o Reg.
- Algo obtido legalmente? - Ao contrário do quê?
De nós, fazendo de tudo a respeito do Hughes,
e vocês tentando ser criativos e improvisando de algum jeito.
Essa bosta só funciona para pessoas espertas.
- Reg, como vai? - Bem.
Bela gravata, combina com a camisa.
Obrigado.
Ainda com corte militar?
- Sim. - Os irlandeses.
Não pode calá-los.
Ótimo.
E Glenn é o primeiro nome?
Tem o endereço dele?
É ótimo, né? Quem prendeu Hughes da 1ª vez...
- Maravilha. - ...foi o parceiro do meu tio.
- Ele guardou. - É? De vez em quando,
é como viver num mundo pequeno que não me ferre.
- Obrigada. - Detetive Timoney.
- Sim? - Olhe o que temos...
a transcrição do 1º caso do Hughes.
A filha da sua ex-mulher pela qual ele foi preso,
só para sabermos com que figura estamos lidando.
- Ótimo. - Devia ler isso.
O suspeito declarou:
"Era tão lindo o jeito que podia perceber
que ela nem mesmo entendia o que sentia."
Esse inseto acha que uma garotinha deseja isso.
É o que disse, olhe isto.
Detetive Cooper disse que talvez ela estivesse com medo dele,
por isso ela chorava. O Hughes disse ao detetive
que a garota de 9 anos chorava porque ela "o amava demais."
Hughes disse que o problema do Detetive era
que ele não entendia.
Disse que sua esposa Darla, a mãe da garota,
também não entendia.
Hughes afirmou: "Darla passou por um tempo difícil
com seu primeiro marido, e em sua vida também.
Então ela não ia fazer nada que me levasse a deixá-la."
Hughes riu: "A coisa toda até me fez sentir bastante mal por ela,
mas valeu a pena.
Quando uma criança confia em você,
não há nada parecido, nada no mundo.
É algo perfeito."
Fim da citação.
Ele estava comigo.
Ele estava.
E depois partiu.
A namorada abriu o bico.
Ela diz que brigaram por querer ficar com a luz acesa
quando estavam na cama e ele foi para casa.
Sabia que era culpado.
- Conversaram depois disso? - Só na manhã seguinte.
- Vamos pegá-lo? - O Lou está com ele.
Dança do Rocky lutador.
Saiam daqui... saiam, palhaços.
Oi, é a Noelle.
Deixe um recado e retorno a ligação.
Certo, vamos embora.
O que foi agora?
Falamos com sua namorada. Vamos.
Mas se você... Não entendo.
Nem ela. Acertamos as coisas com ela. Venha.
Tem o direito de ficar calado. O que disser...
Solte-me, solte-me!
Por favor, por favor!
Não fiz nada, certo?
Por que não acredita? Por favor?
Não fiz nada àquela garota!
Com licença.
Glenn Carver?
- Sim? - Sou a Detetive Timoney.
Consegui seu nome com a assistente do Allison Burton.
Ela disse que trabalhava para a galeria.
- Isso. - Posso te fazer umas perguntas?
Não vai demorar muito.
Sim. Claro.
Depois de você.
- Sente-se. - Obrigada.
Quer uma bebida?
Não, estou bem, obrigada.
Então... Allison era uma boa chefe, pelo que dizem.
- Allison? - Sim.
Sim.
Digo, era meio dura com as pessoas, mas...
que chefe não é assim às vezes, certo?
Sim.
Você já...
Você já teve algum problema com ela?
Não. Realmente, não.
Eu não a via muito, sabe?
Ela ligava quando aparecia um problema.
Frete ou algo de transporte. E resolvíamos.
Soubemos que houve um problema entre vocês.
Como foi isso? Você se lembra?
Sim, havia uma peça, uma pintura,
e ele disse que tinham rasgado a tela,
e tentaram nos culpar.
Mas foi culpa do pessoal da descarga.
Certo.
Olhe esse lugar. É gigantesco.
Importa-se que eu veja?
Tem colega de quarto? Alguma coisa assim?
Importa-se que eu vá ao banheiro?
Tenho problemas no estômago.
- Compreendo. - Tenho desde que criança.
- Por favor, pode ir. - Sinta-se em casa.
- Obrigada. - Tem comida na geladeira.
Parado, Carver! Não se mexa!
Não se mexa!
Ajoelhe-se bem devagar. De joelhos!
Algeme-se no cano. Agora! Ande logo!
Onde está a garota, Carver?
Não a machuquei! Ela me perguntou quem eu era.
Não sabia que falavam com aquela idade...
- Me assustou! - Onde está a garota?!
Eu não a machuquei!
Hannah?
Não sou um assassino!
Cale a boca!
Hannah!
Certo, querida, vamos.
Está tudo bem, amiguinha.
- Oi, querida! - Quero minha mamãe.
Eu sei, está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Tudo bem, não se preocupe. - Nos divertimos!
Eu não a machuquei!
É a Detetive Jane Timoney da Homicídios de Manhattan,
distintivo 0210.
No primeiro local! Noelle Tanner!
Está perto da 1ª Avenida!
Não sei para onde ele está indo!
Preciso de viaturas aqui agora! Agora!
- O que quer comer? - Manteiga de amendoim e geleia.
Está tudo bem.
Meu Deus. Chris, não, por favor.
Certo, temos dois ali.
Certo, vamos.
Vamos!
Para a direita.
Ela não atende o celular.
- Nem o telefone fixo também. - Quem sabe o número do celular?
- Estou trabalhando nisso. - O lugar tem 1000 m².
Vamos entrar lá.
Eu era tão bom.
Eu era tão... bom!
Eu nunca te machucaria, nunca!
Porque você era tudo para mim. E nunca se importou.
Mentiroso!
Você estava segura comigo! Estava.
E agora, olhe isso! Olhe onde estamos! O que fez!
- Sinto muito! - Isso tudo é culpa sua!
Querida, tudo ficará bem!
Ele sabe que encontramos Hannah Healy?
- Alguém já disse a ele? - Não pode passar.
Dê-me isto.
Chris?
Achamos a Hannah!
Sabemos que não a pegou. Sabemos que não foi você!
Chris?
Chris. Chris, ouça-me!
Aqui é o Tenente Sweeney. Podemos conversar?
Não fiz nada. Eu não matei ninguém.
Mostrem-me a Hannah, para saber que não estão me enganando.
Chris, acalme-se.
Fique calmo, certo? Meu nome é Jane,
e achei a Hannah.
E eu prometo a você, Hannah está bem.
Ela está no hospital.
Traga-a aqui! Não vou deixar me enganarem.
Fazendo com que me entregue.
Não estamos te enganando. Por que iríamos irritá-lo?
Não queremos que ninguém se machuque.
Não quero machucar ninguém!
Ela é só um bebê, Chris.
Ela precisa de cuidados médicos
para ver que se está bem, mas vamos levá-lo até ela.
Depois que você libertar Noelle e Rita,
nós o levaremos para ver a Hannah.
Certo, eu quero ir agora.
Somente se elas saírem, Chris.
Certo.
Ele disse sim. Ele disse sim.
Ouçam-me.
Após elas saírem, antes de vocês entrarem,
deixem-me ir antes.
Isso... não vai acontecer.
Não, ninguém tem que me deixar fazer isso. Eu compreendo.
Mas preciso entrar e falar com ele,
tentar corrigir o que fizemos, porque ele é inocente.
Chris, é a Jane.
Importa-se que eu me sente?
Estou cansada, foi um dia longo.
Provavelmente, não tanto quando o seu, mas...
Estou acabada.
Eu...
Sinto muito por tudo isso, Chris, sinto mesmo.
Eu sei que entende... que os riscos são altos.
Tínhamos que ter certeza, e temos agora.
Falei com aquela mulher, uma vez.
Aquela que foi morta.
Eu a vi, no parque, parque East River.
Eu vi o rosto dela no noticiário, e...
lembrei-me dela.
Ela estava com uma criança, comendo... pretzels.
Rita queria um pretzel também.
Então fomos falar com elas, perguntar onde compraram.
Era apenas...
Dois adultos com seus filhos, conversando.
Sabemos que não fez isso. Nós sabemos.
Bem, eu fiz algo.
Dez anos atrás, eu fiz uma coisa horrível.
E achei que poderia esquecer.
Fazer desaparecer. Mas estava me enganando.
Nunca irá desaparecer.
Diga à Rita que ela estava segura.
De quem é este telefone?
Por respeito a essa garotinha e seu pai...
Esse é o tipo de coisa rezamos para acontecer,
em situações assim.
Rezamos para que trouxessem essa garotinha,
de volta para o seu pai.
E hoje, nós conseguimos fazer isso.
Então, sim, diria que é o melhor resultado possível.
Estamos felizes com isso.
- Você vem? - Não.
Aonde vai, que não pode ir tomar um refrigerante?
- Só um refrigerante. - Não.
- Só um. - Não.
- Vou te dizer uma coisa. - Certo.
Querem que eu vá ver o psicólogo.
- Psicólogo? Por quê? - Sim.
Por que o molestador te derrubou e levou sua arma?
- Estou dizendo. - Isso é tão errado.
Quer saber? É como se você não fosse mais um homem.
É como se fosse liso lá embaixo.
- Como um cachorro. - É?
- Você precisa de terapia. - O que é?
- Como está indo? - Poderia estar bêbada.
Tudo bem, talvez...
Talvez eu queria dizer que sinto muito.
- Quero que vá se danar! - Certo. Legal.
Isso foi uma vitória, sabia?
Então, Hughes não fazer isso não te incomoda.
Ele já fez isso por 6 anos.
Ninguém se preocupa se é sério ou não.
Então se não pode ganhar, nem tente.
Ajudar um cara como aquele
a resolver seus problemas não é minha função, está bem?
Minha função é acabar com os marginais dessa cidade!
Sei do que isso se trata. É sobre eu liderar.
É sobre você arriscar sua pela, e eu ter toda a glória.
Garotinha resgatada, pedófilo morto...
Devem colocar meu nome numa ponte.
Talvez, talvez, talvez...
Mas eu continuarei sabendo que você estava errado.
Janie!
Jane. Janie!
Você vai amar isso.
Olá.
Pode dizer "oi" para ela, garotão?
Vamos, diga "oi".
Oi, Owen, eu sou a Jane.
Como vai?
Muito obrigada.
Owen quer comer hambúrgueres.
- Eu adoraria um hambúrguer. - Certo.
Primeiro tem que tomar banho, amigão.
Está fedendo como um mendigo.
Tem um novo tapete e umas coisas para você.
E vai ficar sentando em um peixe-palhaço.
Achei que fossem sapos.
Subsfreak ©